(حاول التصرف مثل قط طبيعي يا (سينسي
! صدقًا
لمَ علينا الذهاب بعيدًا ؟
ما الذي تقوله ؟
لقد ازداد وزنك مؤخرًا لهذا فأنا أصحبك للمشي قليلاً
ماذا ؟ هل هذا زلزال ؟
لقد أصبح الجو باردًا لهذا فقد ازداد نمو فرائي أيتها الحمقاء
! هذا جندب ! جندب
! مرّ جندب من هنا ... جندب
يا إلهي
آسف، كنت أمشي بلا انتباه
هل أنت بخير ؟
نـ - نعم
هكذا إذًا، هذا جيد
وشم ؟
شـ- شكرًا
! ناتوري-سان)، انتهت الاستراحة)
حاضر، أنا قادم
ألم يكن ذلك هو (ناتوري شويتشي) ؟
ناتوري شويتشي) ؟ من يكون ؟)
ما خطبك ؟ إنه الممثل الذي أصبح مشهورًا مؤخرًا
ألا تعرفه ؟
هذا مفاجئ
ظننت للحظة أنه قد يكون (سينسي) متنكرًا
... أولاً سوف تخوض مشاجرة، ومن ثم
... (ناتوري شويتشي)
حبل ؟
أهو مربوط بها ؟
أليست من الـ (يوكاي) ؟
اسمعي، بدأت ضمادتك تتمزق
هل أعيد ربطها لك ؟
لا تتحدث معي أيها البشري الوقح
(أيها الأحمق، يجب أن لا تتحدث معهم هكذا بلا تفكير بالعواقب يا (ناتسومي
أجل
هذا صحيح
لمَ أناديهم ؟
! كاذب
ناتسومي) ! لماذا تستمر في اختلاق كل هذه الأكاذيب ؟)
لماذا لا أستطيع نسيان ما حدث مؤخرًا على الأقل ؟
ماذا ؟ أين (سينسي) ؟
مرة أخرى ؟
ما هذا ؟
! دعني
ما هذا ؟
هل أنت على ما يرام ؟
هل رآني ؟
لا، فهو لن يستطيع رؤية ذلك الشيء الذي ظهر للتو
أنا بخير، لم يحدث شيء لذا لا داعي للقلق
... أنت
هل رأيت ذلك الشيء قبل قليل ؟
أنا أيضًا أستطيع رؤيتهم
ما الذي تعنيه ؟
ما الذي تراه ؟
... لنرَ
(إنهم غالبًا ما يُطلق عليهم اسم (يوكاي
! مستحيل
من تكون ... بالضبط ؟
ماذا ؟ ألم تعرفني ؟
لقد التقينا ظُهر اليوم
(أنا (ناتوري) ... (ناتوري شويتشي
لقد اختبرتك وأدركت أنك تستطيع رؤيتهم
ويبدو أنك تمتلك قوة كبيرة
لقد بالغت في حماستي، أنا آسف
كنت سعيدًا وحسب
أنا وأنت صديقان
صـ - صديقان ؟
أنا ذاهب
(انتظر لحظة يا (تاكاشي
لقد نسيت غداءك
أجل، يا إلهي
ما خطبك ؟ تبدو شارد الذهن منذ الصباح
لا، لا شيء
سأذهب الآن
... وأخيرًا جلبت الأخوات الجثة التي رفض الآخرون أخذها للبوابة
أنا وأنت صديقان
صديقان ؟
قال إنه اختبرني، هل كان يعبث معي وحسب ؟
(اسمع، (ناتسومي
هل أنت بخير ؟
تانوما) ؟ نعم، أنا بخير)
! ركز
يا إلهي ! كيف أفقد تركيزي بسبب شيء كهذا ؟
انظري، ألا يشبه ذلك الشخص عند البوابة الممثل (ناتوري شويتشي) ؟
ماذا ؟
معك حق، يشبهه فعلاً
(ماذا ؟ إنه (ناتوري شويتشي
هل تعرفه ؟
هل تسخر مني ؟
حتى أنا أشاهد التلفاز أحيانًا
ولكن بصراحة، فإنه ليس من النوع الذي أفضل مشاهدته
امشِ بعيدًا عني من فضلك
لماذا ؟
لا أحب أن أكون محط الأنظار
ليس ذنبي كوني جذابًا
أريد التحدث معك قليلاً
لهذا هلا قدِمتَ معي لبعض الوقت
أنت إنسان بالفعل إذًا
(كانت حولك هالة غريبة لهذا ظننتك من الـ (يوكاي
ما الذي تريده ؟
هل ترغب في مساعدتي في عملي ؟
عملك ؟ هل تعني عملك في التلفاز ؟
لا، بل عملي الإضافي
في الحقيقة، إنني أعمل طاردًا للأرواح الشريرة كذلك
طارد للأرواح الشريرة ؟
ولطالما رغبت في مساعد لي
أنا واثق من أنك سوف تتعلم الكثير، ما رأيك إذًا ؟
كلا، شكرًا
لا تكن أنانيًا
هل بسبب المال ؟ هل تريد مالاً ؟
! سأغادر
كنت أمازحك وحسب
أنت سريع الانفعال
ماذا ؟ هل كان الوشم يبدو كهذا ؟
! تحرك الوشم
! مذهل
هل يمكنك رؤية هذه أيضًا ؟
هذه العلامة منذ ولادتي وهي تتحرك في كل جسدي
علامة منذ الولادة ؟
حين كنت صغيرًا، لاحظت أن لدي علامة منذ ولادتي عند كاحلي
... وفي اليوم التالي ظننتها اختفت
ولكنها تحركت إلى ذراعي اليسرى
كان الأمر مخيفًا نوعًا ما
(وحين بحثت عن الأمر أدركت أنها (يوكاي
تعلمت الكثير أثناء بحثي عن طريقة للتخلص منها
وكنت أفعل ذلك وحدي طوال الوقت
ألا تؤثر بك بأية طريقة ؟
كلا، لهذا تركتها كما هي
... في الواقع، إنها تستنزف من حياتك أو شيء كهذا
هذا الشخص يعاني وحيدًا مع كل هذه الظروف القاسية التي تواجهه
! لا شيء يدعو للضحك
سيدي
من هذا الفتى الوقح ؟
عفوًا، هل هناك خطبٌ ما يا سيدي ؟
أعتقد أنه مصاب بفقر الدم
هلا أحضرتِ بعض الماء من فضلك
حاضر
هذا يكفي، لا تتصرفي كما يحلو لك
إنه صديق عزيز علي
لن أسمح لك بمعاملته بفظاظة
أنت الفظ هنا
إياك أن تتحدث بهذه الأريحية مع فريستي أيها الشاب
! (سينسي)
ما هذا المخلوق العجيب ؟
سيدي، لا نسمح بإدخال القطط
! أ- أعتذر
إنه ممتع حقًا مهما كان ما يفعله
ماذا يكون ؟
... فـ- في الواقع
إنه قط أربيه
قط ؟
كلا، كنت أكذب
نيانكو-سينسي) ليس قطًا حقيقيًا)
شكرًا، فهمت
لديك تابع ظريف
! لستُ تابعًا له بل أنا سيده ... أيها الغرّ الأحمق
أيها الوغد ! ما الذي فعلته لسيدي أيها القط السمين ؟
ما الذي قلتِه أيتها العجوز ؟
! توقف
‫مهلاً، توقف
! توقفا
دعني أعرفك إليهما
(على يميني (ساساغاوا)، وعلى اليسار (أوريهيمي
(إنهما تابعتان لي من الـ (يوكاي
كلّفتني إحدى العائلات العريقة بعمل
في منزلهم قبو يزعمون أنه يصيب من يفتحه بتعويذةٍ ما
لكنهم احتاجوا مالاً، لهذا أرادوا رهن المنزل
جاء صاحب الرهن وفتح القبو بالمفتاح الذي لديه ودخل مع صاحب المنزل لإلقاء نظرة
ومنذ ذلك اليوم وصاحب الرهن يرى كوابيسَ في منامه
وتعرض لحوادث سير بالإضافة إلى الحظ السيئ الذي أصبح يرافقه
هل هذا بسبب أحد الـ (يوكاي) ؟
هذا ما قالته هاتان الاثنتان بعد بعض التحقيقات في الأمر
... منذ أن خبأ أسلافهم مقتنياتهم الثمينة لغرض الادخار
بدأ أحد الـ (يوكاي) يعيش في القبو رافضًا دخول أيّ من البشر
! كم هو مثير للمشاكل
إنهم هكذا دائمًا، مزعجون ولا يفكّرون بالآخرين
لا أظن ذلك
لا يمكنك الجزم بشيء قبل معرفة ظروفهم
أنت فتىً طيب
هل تقف إلى جانب الـ (يوكاي) ؟
لا تسخر مني بهذه الطريقة
(أنت ترتدي نظارات إذًا يا (ناتوري-سان
إنها مزيفة
... من الأسهل رؤية الـ (يوكاي) من خلال الزجاج أو المرايا
عوضًا عن العين المجردة
حقًا ؟
إنها مثل السوار
هذه أول مرة أراك تبتسم فيها
أعتقد أن هذه العلامة مفيدة أحيانًا
أنت فتى طيب
لست سوى فتى طيب
... لهذا
لا شيء يدعو للخجل
آسف
سوف أذهب إلى منزل الراهن في الغد
سأنتظرك هناك
لم أوافق على مساعدتي لك بعد
(ناتسومي)
! أعطني كتاب الأصدقاء
هناك شيء وسط تلك الشجيرات
يجب أن أبتعد حتى لا أُقحم (ناتوري-سان) في الأمر
(ناتسومي)
عفوًا، سأغادر الآن إذًا
أخبرتك بأنك لست بحاجة لإخفاء أية أسرار
! أعطني إياه
! هذا يكفي ! لقد أصبته
ما الذي تقوله ؟
إنه يستهدفك
لا بأس الآن
! يا لسذاجتك
يجب أن لا تسمح لهم بإيذاء البشر
هل هذا ما تفعله في طرد الـ (يوكاي) ؟
! أنت تبالغ في إيذائهم
من المفترض أنك تفهم هذا بما أنهم يسببون لك المعاناة
! ولكني لا أقبل بهذا التصرف
إذا كنت تفكر بهذه العقلية المزعجة فإنها سوف تنقلب ضدك يومًا ما
حتى لو كان الأمر كذلك، فإنها ما أقبله
شكرًا لإنقاذك لي
... مع أنني التقيت أخيرًا بمن يستطيع رؤية الأشياء نفسها
إلا أنه من الصعب علينا أن نتوافق
حتى إننا عانينا من الأشياء نفسها كذلك
استطعت رؤية مدى حقده على الـ (أياكاشي) في تلك اللحظة التي لمسته بها
... بغض النظر عن ما قاله، يبدو أنه عانى الكثير معهم
من غير أن يصدقه أحد
... هذا الحبل
كُف عن هذا يا فتى
آسف
من وضع هذا الحبل عليكِ ؟
أنت تحمل رائحته
من تقصدين ؟
ما زلتُ مصرًا في طلبي، هل تسمحين لي بإصلاح ضمادتك ؟
تجاهليني بعد انتهائي
... ناسك
ماذا ؟
منذ زمن بعيد، ربط ناسك هذا الحبل علي
كنت حارسة للجبل
ولكن أمسك بي وقيدني إلى عمود وأمرني بحماية هذه العائلة وهذا القبو
إذًا فقد كنتِ هنا دائمًا
فتح شخص القبو مؤخرًا
إذا لم أتم مهمتي على أكمل وجه، سوف يتقلص هذا الحبل ويفصل رأسي عن جسدي
... أظافرك
حاولت الهرب في الماضي
ولكني استسلمت في النهاية
... استسلمت واكتفيت بالجلوس هنا وحيدة وبلا وعي
على مدى سنوات طويلة
أخبريني، ما خطبك ؟
قناعك غريب
كما أن يديك تنزفان
كان طفلاً بشريًا
وكان يستطيع رؤيتي مثلك
هو من وضع لي هذه الضمادة
عندما فُتح القبو، ظننت أنه لا بأس إن لم أكمل مهمتي وانفصل رأسي عن جسدي
لم أندم على شيء
ولكن القدر أراد غير ذلك
عاد ذلك الطفل إلى المدينة بصفته طاردًا للأرواح الشريرة
كنت سأسعد لو عملت في خدمة ذلك الطفل
صراع الخير والشر يثير المتاعب
لم أستطع أن أشكره على هذه الضمادة
أهلاً، ظننتك لن تأتي
مزق تلك الورقة التي هناك وضعها على الأحرف التي على الأرض
هل تعرف الـ (يوكاي) الذي ستتخلص منه اليوم يا (ناتوري-سان) ؟
نعم، إنه (يوكاي) مستعبد يحمل حبلاً حول رقبته
لا بد من التخلص منه
ناتوري-سان) لا يتذكرها كما توقعت)
! يجب أن أمنعها من المجيء إلى هنا
إلى أين تذهب ؟
لن أسمح لك بالتدخل
ابق هادئًا في مكانك
! (ناتوري-سان)
إنه قادم
! ناتوري-سان)، إياك)
هذا يكفي أيها الفتى
لن تستطيع فعل شيء، لذا توقف
! توقف
! ابتعد بسرعة من هنا
! لا أستطيع إيقاف التعويذة
! (سينسي)
أخبريني، ما خطبك ؟
قناعك غريب
كما أن يديك تنزفان
عالجتني أمي بهذه الطريقة حين سقطت ذات مرة
ولكن أمي ليست هنا الآن
كان جسدها ضعيفًا
يقولون إنني أجلب الحظ السيئ لأني أرى أشياء غريبة
هذا ما سمعته من الكبار
ولكن لو كنت كذلك حقًا، ليتهم تخلصوا مني قبل حدوث أي شيء
أنت كثير الكلام أيها الصغير
(أنا لست طفلاً، اسمي (شويتشي
هل تعلم أن أطفال البشر ليست لديهم القدرة على جلب الحظ السيئ ؟
حقًا ؟
أنت طفل طيب
أنت مجرد طفل طيب
... لأنني لمجرد لقائك وحسب
شعرت بسعادة كبيرة
لم أكن أعرف ذلك
كانت تلك الـ (يوكاي) نفسها
لقد زالت التعويذة من عنقها
ظننت أن الاحتمالات ستكون متساوية
... إذا كان (يوكاي) ميئوس منه لا يستطيع التحرر من التعويذة
فقد أردت تحريره ليذهب بسلام
‫‫وإذا كانت الأمور سارت على ما يرام ...
فربما يحترق الحبل ويتحرر منه
يسعدني أنك أنقذتها
(ولكني آسف يا (ناتسومي
لم أرغب في إقحامك في الأمر بهذه الطريقة
حين أنظر إليك فإنك تذكرني بنفسي سابقًا
وظننت أنني سوف أعلمك شيئًا جديدًا
ولكني أردت التحدث فقط
أجل، وأنا أيضًا
يا إلهي ! لا أستطيع السماح لمتهور مثلك بأن يكون مساعدًا لي
حقًا ؟ هذا مؤسف
أنت لست لطيفًا على الإطلاق
ماذا عنك ؟ لمَ أصبحت عنيدًا ؟
مع أنك كنت طفلاً طيبًا
ماذا قلت ؟
حتى وإن وصفتني بالساذج فإنني لن أقبل بطريقتك
لا بأس بهذا أيضًا
لا يُشترط أن نتفق في كل شيء
فهم الآخرين شيء صعب
بالنسبة إلى الجميع
يمكنك الاتصال بي إن واجهتك أي متاعب
أرغب في أن أكون مفيدًا لصديقي أيضًا
نالت تلك الـ (يوكاي) حريتها أخيرًا
(ومع حصولها على اسم (هيراغي) إلا أنها اختارت خدمة (ناتوري-سان
يبدو أن ذلك كان بإرادتها
ربما تكنّ له المشاعر
ماذا ؟
على أية حال، بإمكانهم أحيانًا أن يدركوا بأنفسهم ما الذي يسعدهم
أجل
هذا صحيح
أيها الطفل البشري، أعطني جسدك لبعض الوقت
! مستحيل
! هذا صحيح، إنه لي
!منذ متى كنتُ ملكًا لك يا (سينسي) ؟
دع (أساغي) تعزف على الـ "كوتو" مرة أخرى من فضلك
أرجوك ... ليس لدي الوقت الكافي